Jak poprawnie wymawia się "bombilla"

Ale większość ludzi wymówi to "bombija", więc dużo większe jest prawdopodobieństwo spotkania osoby wymawiającej przez "j", nie tylko słowo Bombilla

Zawsze mozesz powiedziec rurka do picia yerba mate, tez bedzie wiadomo o co chodzi

Ale ten temat został założony w celu zweryfikowania wymowy słowa "Bombilla". Więc jeszcze raz napiszę: Powinno się wymawiać "bombija", ale mogą w niej zachodzić niewielkie różnice wynikające z akcentu obywateli

W czystym hiszpanskim fonetycznie powiesz "Bombija" w castellano fonetycznie bedzie to bombisza.

A daj spokój człowieku,Yerbiści to na ogół spokojni ludzie są;Mów sobie jak chcesz....aby Ci się bombilla nie zapychała Pozdrawiam

ps.to do Wojtka14

A ja napiszę to co pisałem w innym poście. Jedni mówią "jerba", inni "dżerba". Jeszcze ktoś mówi na to mate, a ktoś herbata. To samo się tyczy bombilli. A przecież smak pozostaje ten sam.

Swieta racja

Fajna zabawa - takie dyskusje. :-)

Dwóch Syryjczyków było w Polsce na krótkiej wycieczce. Po powrocie do domu chcieli opowiedzieć o wrażeniach i poczęstować przywiezioną z daleka, egzotyczną wódką Bałtycką. Zaprosili w tym celu pół wioski. Niestety, impreza się nie udała, bo podróżnicy się pobili. A pobili się o to, czy w Polsce mówi się "walnąć kielonka", czy "strzelić setuchnę". Kiedy jeszcze się okazało, że jeden z nich widział musztardówki, a drugi literatki, to draka była taka, że kilkanaście osób wylądowało w szpitalu, bo oczywiście z nimi nie zgadzało się trzech takich, co to wprawdzie nigdy za granicą nie byli, ale gdzieś oglądali kawałek polskiego filmu i tam widzieli, że wódkę pije się z gwinta.

Meszuge, ja wiem czy fajna?? , przypomina mi to dyskusje czy mowi sie " siorbie " czy pije

Chyba sobie muszę strzelić kolejne zalanko na uspokojenie xD Ale wolałbym, żeby polacy mówili bombija i tyle...

PS. I chciałbym, żeby wszyscy ludzie znali Yerba Mate [jerba mate] xD

W czystym hiszpanskiem jest to poprawnie wiec mow jak ci wygodnie
Pozdrawiam

No dobra,to ja z Tobą wypiję.......na zdrowie i smacznego;wojtku14,my tu przyjazne ludziska "wszytkie" A jak się nawet trochę "capniemy" to tak żartobliwie;Pozdrawiam Cię serdecznie i przyrzekam,że ja będę zawsze mówiła:bombija,bo nie lubię nikogo denerwować

Wielkie dzięki ! Smacznego xD

quote:

Materkowo napisał(a) ... przypomina mi to dyskusje czy mowi sie " siorbie " czy pije

Albo, czy się książki szeleści, czy czyta. :-)


W każdym razie między innymi dlatego nabijałem się kiedyś tam z żarówek, bo pytanie o właściwą wymowę, bez podania miejsca (języka) wydaje mi się odrobinę naiwne. Jak się poprawnie wymawia: Marilyn Monroe? U nas w Czechach brzmi to jak: Marylina Monroukowa i tak właśnie jest poprawnie. W tym kraju i w tym języku. I bardzo możliwe, że inna wymowa "obowiązuje" w Rosji, Francji, czy Timbuktu.
Zwróć uwagę na problemy z wymową Don Juan.

a ja właśnie wyczytałam TU coś takiego
La bombilla - "bombilla" (wymowa: bombija - hiszpański, bombiźa - hiszpański Rioplatense - dialekt z Argentyny i Urugwaju). ...

choć w Polsce optuję osobiście za "RURKĄ"

Ines777 -Bo to jest bardzo subtelna mieszanka "sza" z "iźa " koncowka fonetycznie brzmi bardzo miekko... nie umiem tego wytlumaczyc )))

quote:

Materkowo napisał(a) ...nie umiem tego wytlumaczyc )))

Bo przecież tego nie da się wytłumaczyć. Chyba, że za pomocą wysoce skomplikowanego zapisu zrozumiałego tylko dla specjalistów. Tego się nawet nie da powtórzyć. :-) Ale można czasem posłuchać ot, choćby tutaj.

quote:

Bo przecież tego nie da się wytłumaczyć. Chyba, że za pomocą wysoce skomplikowanego zapisu zrozumiałego tylko dla specjalistów. Tego się nawet nie da powtórzyć. :-) Ale można czasem posłuchać ot, choćby tutaj.

NIE MA CO - zabawa przednia. Nie znam się całkowicie na tych dialektach, ale
po obejrzeniu tego filmiku moje zmysły odnotowały co następuje

BOMBILLA - kobiety wymawiają "BOMBISZJA" mężczyźni "BOMBISJA"
YERBA - czytaj "SZIERBA"
MATE - mów "MATE"

kto ZA , kto PRZECIW ?

Stawiam na kobiete )
Ale pamietac trzeba ze np. w Argentynie jest tylu przybyszow ze w zasadzie jezyk jest "brudny" bardzo duzo nalecialosci i akcentow z kazdych stron swiata.

quote:

Materkowo napisał(a) Stawiam na kobiete ) Ale pamietac trzeba ze np. w Argentynie jest tylu przybyszow ze w zasadzie jezyk jest "brudny" bardzo duzo nalecialosci i akcentow z kazdych stron swiata.

i to jest właśnie właściwe rozwiązanie, żeby podczas wymawiania (gdzieś w okolicach środka tego słowa) odrobinę przyspieszyć, zniekształcić, mówić w sposób brudny (niewyraźnie) ... Tak żeby nikt nie był do końca pewien jaki związek głosek przypada na tę część wyrazu - taka mieszanka "sz, s, j ,i, l" w dowolnej kolejności
U MNIE DZIAŁA hehe
i tak po tej stronie oceanu niewiele osób jest zorientowanych w temacie, więc wstydu nie będzie, a...w Ameryce Południowej - chmmm jak wszędzie radzę traktować temat po papuziemu i po prostu naśladować tubylców